how to translate a static array?

[Jan Iversen]

Hi

If I have something like

struct
{
enum {METERS, FEET} length;
char *strings[] = {“meter”, “feet”};
}

How do I mark these strings as to be translated?

thanks in advance for a answer.
rgds
jan I

Enviado desde mi iPad

[Dirk Hohndel]

Post by Jan Iversen
Hi
If I have something like
struct
{
enum {METERS, FEET} length;
char *strings[] = {“meter”, “feet”};
}
How do I mark these strings as to be translated?

You mark them with QT_TRANSLATE_NOOP, see for example this beauty in libdivecomputer.c:

static const char *events[] = {
QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "none"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "deco stop"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "rbt"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "ascent"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "ceiling"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "workload"),
QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "transmitter"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "violation"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "bookmark"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "surface"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "safety stop"),
QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "gaschange"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "safety stop (voluntary)"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "safety stop (mandatory)"),
QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "deepstop"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "ceiling (safety stop)"), QT_TRANSLATE_NOOP3("gettextFromC", "below floor", "event showing dive is below deco floor and adding deco time"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "divetime"),
QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "maxdepth"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "OLF"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "PO2"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "airtime"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "rgbm"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "heading"),
QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "tissue level warning"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "gaschange"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "non stop time")
};

[Jan Iversen]

Thanks, that is easy, I was afraid the translation required a function call.

rgds
jan I

Enviado desde mi iPad

Post by Dirk Hohndel

Post by Jan Iversen
Hi
If I have something like
struct
{
enum {METERS, FEET} length;
char *strings[] = {“meter”, “feet”};
}
How do I mark these strings as to be translated?

static const char *events[] = {
QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "none"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "deco stop"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "rbt"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "ascent"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "ceiling"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "workload"),
QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "transmitter"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "violation"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "bookmark"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "surface"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "safety stop"),
QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "gaschange"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "safety stop (voluntary)"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "safety stop (mandatory)"),
QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "deepstop"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "ceiling (safety stop)"), QT_TRANSLATE_NOOP3("gettextFromC", "below floor", "event showing dive is below deco floor and adding deco time"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "divetime"),
QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "maxdepth"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "OLF"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "PO2"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "airtime"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "rgbm"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "heading"),
QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "tissue level warning"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "gaschange"), QT_TRANSLATE_NOOP("gettextFromC", "non stop time")
};